todos sabemos que o Japão é um país único. estou no meu segundo ano de aprendizado desta língua maravilhosa (o meu querido nihongo, com o qual compartilho uma paixão virtual). e hoje vim trazer uma curiosidade para todos os interesssados em japão/linguas/machismo/história: é muito legal, mesmo.
aprender japonês não é aprender uma língua, é aprender uma cultura. e não só japonês, afinal, a língua, no significado amplo da coisa, é um espelho da história, das tradições e costumes. o fascinante do japonês é que ele ainda carrega muito sua história. é tão maravilhoso que em algumas aulas de japonês o que eu mais quero é arranjar uma almofada, uma mamadeira com nescau, sentar no chão, cuja sujeira eu nem ligaria, e ouvir a minha professora falar mais, e cada vez mais, até dar aquele zzz, eu cair no sono e acordar na minha cama, cobertinho.
então, vamos lá:
o Japão é um lugar tradicionalista, fortemente influenciado pelos "bons costumes e educação". como eu sei que vocês são leitores inteligentes, então vocês sabem muito bem que "educação" não é sinônimo de "bons costumes", e são misused em uma frequência diária: como o fato de 'cavalheirismo' ser sinônimo de 'machismo', e muitos ainda não saberem disso, e ainda chamarem de 'educação'.
este kanji significa "proprietário":
este significa "pessoa":
este significa "fundo"/"dentro":
muito que bem, agora abaixo está a escrita de MARIDO, em japonês:
主人 (しゅじん) = shujin
em tradução livre, "pessoa que é proprietário". agora, perguntemos: proprietário de quê?
elementar, meus caros 2 leitores, de uma mulher. afinal, a pergunta que fazemos não é "quem é seu marido?"? então, a tradução para o japonês fica "quem é seu proprietário?". (não sei como fica nas relações homoafetivas). absurdo, né?
agora vamos para ESPOSA em japonês:
奥さん (おくさん) = oku-san
'oku' é a leitura do kanji (terceira imagem), e 'san' é aquele 'san' que todos nós conhecemos: forma de tratamento. tipo, eu sou o Pedro-san, vc é (*) leitor(*)-san. ou seja, em tradução livre, esposa é "a do fundinho", "a tia que fica atrás", a Okuzinha.
em suma, marido é "o proprietário da mulher" e a mulher é a "que fica atrás".
há um outro termo para "esposa", mas só pode ser usado pelo marido (e não por outros). é este:
家内 (かない) = kanai
primeiro kanji: casa
segundo kanji: dentro
tradução livre: dentro de casa
foda, né? sim. fiquei indignado.
minha professora falou que isto está mudando, aos poucos, mas está. ela falou que muitos jovens já usam termos novos e igualitários para designar "marido" e "esposa".
para os interessados: つま e おっと
entretanto, isso acaba ficando só entre o casal em si, entre os amigos, para os filhos. a língua, mesmo com essa alteração, continua muito tradicionalista.
vamos a um exemplo: se a esposa conhece o patrão do marido, ela não pode usar este termo igualitário em relação ao marido, ela tem que usar "meu dono", senão ela estará sendo profundamente mal-educada. por mais feminista que a mulher seja, tratar o chefe do marido assim é uma estupidez enorme, coloca o marido em uma posição péssima, subalterna. e com certeza o casal vai brigar depois da visita do chefe, pois a esposa foi desrespeitosa com a profissão do marido.
espero que tenham gostado e tomem muito líquido™.
minha amiga linda e fofa me mandou isso: "Mostrei pra minha professora de sociologia, foi um dos temas abordados na aula de hoje" OLHA QUE LINDA <3
Postagens
